O liściach …

Od paru dni mamy kalendarzową jesień ([UK] autumn, [US] fall), dni stają się coraz krótsze, a poranki i wieczory chłodne. Drzewa pokrywają się kolorami jesieni (głównie brązowe i złociste barwy), a część z nich powoli przygotowuje się do zimy i zrzuca liście (leaves).

Zacznijmy od tego, że w j. angielskim “liść” to leaf i aby utworzyć l. mnogą tego rzeczownika, usuwamy “-f” i dodajemy końcówkę “-ves” [1]:

A light breeze stirred the leaves of the tall oak tree outside her window.

W języku angielskim zamiast leaves możemy użyć słowa foliage (“listowie”), czyli ogół liści drzew, krzewów, itp:

… red flowers and dark green foliage.

W kuchni najbardziej popularnym liściem jest bay leaf, czyli liść laurowy, którego używamy do przygotowania aromatycznych potraw. Wśród “liściowych” celebrytów znajduje się też czterolistna koniczyna, czyli four-leaf clover oraz fig-leaf (listek figowy), który na obrazach i rzeźbach zakrywa ludzkie genitalia.

Leaf to także strona (np. w książce lub gazecie), którą możemy wertować (leaf through) :

She sat leafing through a newspaper, watching the door.

Jeśli kartki papieru (strony) można swobodnie wyciągać np. z teczki, a później wkładać je na miejsce, możemy zastosować przymiotnik loose-leaf:

… a loose-leaf binder

W kontekście mebli leaf to część stołu rozkładanego, która umożliwia jego powiększenie (rozłożenie):

Swing the leaf up into position to make the table bigger.

Ponadto w j. angielskim występuje ciekawy zwrot turn over a new leaf, który mniej więcej znaczy “zacząć nowy rozdział w swoim życiu”:

He says he’s turned over a new leaf, but I have my doubts.

Natomiast shake like a leaf to polskie “trząść się jak galareta”:

Put on a sweater – you’re shaking like a leaf!

źródło:

[1] http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/leaf

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s