Zacznijmy od nowa

Koniec roku i początek nowego często bywają okazją do wszelkiego rodzaju podsumowań, podejmowania ważnych decyzji życiowych i zaczynania czegoś “od nowa”. Jednymi z nich są tzw. postanowienia noworoczne (New Year’s resolutions), które mają to do siebie, że wymagają niezwykle silnej woli i determinacji. Dlatego są trudne do zrealizowania i najczęściej po paru dniach, tygodniach, a w najlepszym wypadku, miesiącach można (niestety) o nich zapomnieć. Niemniej zwyczaj ten nie jest wcale taki nowy i wywodzi się ze starożytnego Babilonu i praktykowany był również w późniejszych czasach [1].

Z moich obserwacji wynika, że ludzie najczęściej postanawiają (resolve) pozbyć jakiegoś niezdrowego nałogu (bad habit), na przykład palenia papierosów, bądź wprowadzenia zdrowych nawyków – ich celem (goal) jest regularne uprawianie joggingu, zdrowa dieta, itp. Istnieje też spora grupa osób, które nie wierzą w postanowienia, twierdząc, że “i tak nic z tego nie będzie”. Zdaje się, że realistycznie podchodzą do życia 🙂

A co nam oferuje język angielski jeśli chodzi o np. zwroty “zaczynać od nowa”,”zacząć coś robić”, itp? Możecie być spokojni – istnieje pare zwrotów, które przychodzą nam z pomocą. Przede wszystkim możemy wykorzystać wyrażenie frazeologiczne start over [2]:

I’m getting a little bit too old to start over.

Angielski idiom start from scratch także znaczy “zaczynać robić coś od początku”:

Start from scratch if you find it difficult.

Kolejny zwrot, turn over a new leaf, wyraża chęć zmiany swojego życia, stania się lepszym człowiekiem lub zaprzestanie złego nawyku:

Tom claims he would turn over a new leaf, will you believe it?

Internetowy słownik Cambridge podaje, że można również użyć określenia with the slate wiped clean [3]:

The Smiths hoped they could wipe the slate clean and forget about their unsuccessful business.

Powyższy zwrot często używany jest w odniesieniu do wcześniejszych problemów lub błędów, o których chcemy zapomnieć i zacząć od nowa.

Na zakończenie dodam, że w przypadku podjęcia się czegoś nowego (zwłaszcza sportów i hobby) należy wykorzystać dość popularne wyrażenie frazeologiczne take up:

I’ve taken up painting because it seems so exciting to me.

źródło:

[1] http://en.wikipedia.org/wiki/New_Year’s_resolution

[2] http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/start-over

[3] http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/with-the-slate-wiped-clean?topic=starting-again

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s