O powtórkach i poprawkach

W wielu językach, w tym w języku polskim, angielskie wyrazy repeat, revise oraz review tłumaczone są z grubsza jako “powtarzać”. Niestety, nie możemy użyć ich zamiennie, ponieważ znaczeniowo jest między nimi różnica. Słowo repeat to powtarzać np. jakąś czynność, wyraz lub zdanie za kimś, a  revise odnosi się do powtarzania na przykład nauczonego materiału:

Repeat after me: „She sells sea shells on the sea shore”.

I need to revise a lot before the final exam.

Wyraz review używany jest zamiennie z revise, chociaż ten drugi częściej używany jest przez Brytyjczyków oraz Australijczyków[1]. Należy pamiętać, że review to także polska “recenzja”, a czasownik revise może być użyty zamiast correct w z naczeniu: “dokonać korekty”:

My teacher told me to revise/correct my home assignment.

W odniesieniu do powtórek sportowych należy skorzystać z rzeczownika (action) replay:

Let’s all watch the (action) replay and then we’ll tell whether it was the referee’s mistake or not.

Czasami zdarza się, że studenci “oblewają” jakiś egzamin i muszą go powtórzyć (poprawić). W takim przypadku możemy użyć angielskiego sformułowania to retake a test:

Last week I failed an exam and I have to retake it as soon as possible.

W przypadku nowelizacji prawa (np. poprawka do ustawy), w słowniku języka angielskiego odnajdziemy słowo amendment [2]:

… an amendment to the Local Government Bill

Czasownik “wnieść poprawki” do ustawy, umowy, itp. to po prostu amend.

źródło:

[1] http://www.nativespeakeronline.com/confusing-words/the-difference-between-repeat-review-and-revise

[2] http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/amendment

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s