O kranie i kranówce

Dzisiejszy wpis z pewnością ucieszy fanów smartfonów i tabletów, którzy pracując na swoich urządzeniach niejednokrotnie musieli spotkać się z angielskim poleceniem tap, np. w zwrocie tap to start. Otóż tap to zamiennik czasownika klikać na urządzeniach dotykowych. Urządzenia te pozbawione są myszki i/lub klawiatury, stąd też reagują na nasze polecenia w postaci dotyku. Słowo tap dosłownie oznacza klepnąć kogoś (np. w plecy), stukać palcami, opukać lub wystukać (rytm):

I tapped you on the shoulder to get your attention.

Tap the syringe with your fingers. Czasownik ten często opisywany jest za pomocą jednego z poniższych przysłówków: gently (delikatnie), firmly (pewnie) lub rapidly (szybko)[1].

Tap to również stepować, stąd tap dancing, to stepowanie:

He started tap dancing at the age of 6.

Inne znaczenie tego czasownika to założyć komuś podsłuch:

He suspected that his telephone had been tapped.

W języku technicznym tap to gwintować lub gwintownica:

To tap sobemody for something to wychodzący powoli z użycia zwrot, który znaczy wyciągnąć od kogoś np. pieniądze:

I might be able to tap my father for a loan.

 W żargonie to tap znaczy wykorzystywać (np. potencjał):

We want to tap that potential.

tap the nation’s resources.

Słowo to funkcjonuje również jako rzeczownik, przede wszystkim jako kran:

to turn on/off a tap

I fixed the dripping tap.

Jako ciekawostkę powiem, że w wielu brytyjskich domach istnieją osobne krany dla zimnej oraz ciepłej wody, a w Stanach Zjednoczonych na kran mówią faucet /fasyt/.

Tap water to polska kranówka, a tap beer to piwo z beczki (najczęściej dostępne w pubie lub pijalni piwa – tap house).

źródło:

[1] http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tap_1

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s